家庭暴力該不該管

今天我收到花，

雖非我的生日亦非特殊的日子。

昨晚我們第一次吵架，

他說了許多令我傷心的狠話。

我知道，他必定深感歉疚且絕無意傷我，

因為，

我收到他的花。

今天我收到花，

雖非我倆結婚紀念日亦非特殊的日子。

昨晚他一把就把我摔到牆上，

還試圖掐死我，

就像是夢靨般令人無法置信。

今天早上起床時，我全身酸痛而且遍體瘀傷，

但是，我知道他心裡一定覺得很懊悔，

因為，

今天，我又收到他的花。

今天我收到花，

雖非母親節亦非特殊的日子。

昨晚他又動手打了我，

而這次比以前打得更加厲害了。

我想如果離開了他，

我該怎麼辦？

我該如何照料孩子？

經濟來源又在那兒呢了？

我很怕他，但卻又離開不了他。

但是，我知道他心中必定是滿懷歉意，

因為，

今天，我再次收到他的花：

今天，我收到花，

這是一個非常特殊的日子，

今天，是我的忌日。

昨晚，他終於把我打死了，

活活地把我打死了。

如果當初我能夠鼓足了勇氣離開他，

今天，我就不會在葬禮上，

收到他的花。

                          摘錄自 中國郵報 一九九九年一月二十一日

                                   梁祿弘老師提供 李采倫老師翻譯

                                          蔡秀傑醫師 修稿92-01-26